อยากถามเรื่องพระนามแม่พระคับ

aoffy · จันทร์ เม.ย. 04, 2011 10:31 am

คือตอนนี้เวลาไปวัดไม่ว่าจะเป็นบทสวด หรือตอนคุณพ่อเอ่ยนามแม่พระจะเรียกว่า พระนางมารีย์ แล้วชื่อมารีอาไม่ใช้กันแล้วเหรอคับ ในไทยอยากรู้คับ

Andreas · จันทร์ เม.ย. 04, 2011 3:00 pm

ในพระคัมภีร์ (พระวรสาร) ได้ใช้คำว่า "พระนางมารีย์" ดังนั้น ในบทสวดที่ปรับปรุงใหม่จึงเปลี่ยนเป็นพระนาม "มารีย์" เพื่อให้เรียกเหมือนกัน เป็นที่ตกลงกันแล้วว่าภาษาไทยเรียกว่า "พระนางมารีย์พรหมจารี" ส่วน "มารีอา" เป็นคำอ่านภาษาละตินครับ

aoffy · จันทร์ เม.ย. 04, 2011 3:14 pm

แล้วถ้าเพื่อนกำลังจะรับศีลล้างบาปแล้วเขาจะใช้ชื่อแม่พระเป็นนักบุญอุปถัม ต้องใช้ชื่อว่า มารีย์ หรือมารีอา คับเพราะเห็นส่วนใหญ่ใช้มารีอา

Andreas · จันทร์ เม.ย. 04, 2011 7:23 pm

ผมคิดว่าควรใช้ "มารีย์" ครับ จะได้ตรงกับในพระคัมภีร์มากที่สุด