ภาษาไทย-คริสตัง

[อันตน]

สมัยก่อนโน้นนนนนน ผมจำได้ว่าเคยอ่านหนังสือเล่มหนึ่งเป็นหนังสือผลสำรวจภาษาไทยของกลุ่มคริสตังของจุฬา แต่เนื่องมันนานมากแล้วเลยเลือนๆ คนทำสำรวจเขาไปเก็บตัวอย่างจากจันท์ จากแถววัดสามเสนหรือชุมชนเก่าแก่ของคริสตังต่างๆและรวบรวมคำที่มีลักษณะเฉพาะกลุ่มเอาไว้ เนื่องจากผมไม่ใช่คริสตังนอนแต่เดี๋ยวนี้เท่าที่เจอกับคริสตังทั่วไปก็ไม่ค่อยเห็นคำเก่าๆแบบนั้น นอกจากเวลาคุยกับคุณพ่อที่อายุมากๆจึงพอจะได้ยินบ้าง เลยอยากให้พี่น้องในบอร์ดลองช่วยกันนึกคำเก่าๆที่มีความหมายเฉพาะกลุ่มดูครับ ตัวอย่างเช่น

เป็นต้น  ---- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เช่น แต่เป็นต้นมันทำเคืองพระทัยพระองค์ยิ่งนัก

[จอมนางกระบี่เดี่ยว]

พระสวามีเจ้า = พระเจ้า

เห็นหลายบทเลยที่ยังสวดกันอยู่