Martyr ชื่ออย่างไม่เป็นทางการของภาพยนตร์ เกี่ยวกับท่านมรณสักขีทั้ง7
-
Rakkypoko!
- โพสต์: 960
- ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ ส.ค. 31, 2007 2:35 pm
งั้นผู้รู้เกี่ยวกับชื่อ Martyr ช่วยมาช่วยตอบด้วยนะครับ ขอบคุณล่วงหน้า
แนะนำเฉยๆ นะฮับ ถ้าเอาความเด่นของคำ ต้อง THE นำไปด้วย
แต่บางครั้งเราไม่จำเป็นต้องเติมพจน์ (Singular//Plural)ของคำลงไปก็ได้ครับ
The Martyr ในที่นี้ถ้าเน้นบุคคล (ว่าเป็นใคร มีกี่คน) จำเป็นต้องเติมพจน์ (s) ให้เป็น The Martyrs
แต่ถ้าเน้นภาวะแบบคำว่า Martyrdom ความเป็นมรณสักขี ก็ไม่ใส่ก็ได้ครับ นับการเป็นยัญบูชาของทั้ง 7 คน เป็น 1 ครั้ง
ส่วนภาษาไทยนี่ ผมว่าเอาเป็นคำว่า มรณสักขี ดีกว่า มาร์ตีร์ นะครับ เพราะเหตุการณ์เกิดขึ้นในบริบทของคาทอลิก
ปล. เอ็ดบ่ใช่ Linguistic เน้อ เป็นคนเมืองตัวน่อยๆ เรียนการเมืองค้าบบบบ
แต่บางครั้งเราไม่จำเป็นต้องเติมพจน์ (Singular//Plural)ของคำลงไปก็ได้ครับ
The Martyr ในที่นี้ถ้าเน้นบุคคล (ว่าเป็นใคร มีกี่คน) จำเป็นต้องเติมพจน์ (s) ให้เป็น The Martyrs
แต่ถ้าเน้นภาวะแบบคำว่า Martyrdom ความเป็นมรณสักขี ก็ไม่ใส่ก็ได้ครับ นับการเป็นยัญบูชาของทั้ง 7 คน เป็น 1 ครั้ง
ส่วนภาษาไทยนี่ ผมว่าเอาเป็นคำว่า มรณสักขี ดีกว่า มาร์ตีร์ นะครับ เพราะเหตุการณ์เกิดขึ้นในบริบทของคาทอลิก
ปล. เอ็ดบ่ใช่ Linguistic เน้อ เป็นคนเมืองตัวน่อยๆ เรียนการเมืองค้าบบบบ
-
Rakkypoko!
- โพสต์: 960
- ลงทะเบียนเมื่อ: ศุกร์ ส.ค. 31, 2007 2:35 pm
ชื่อภาษาไทย ยังคิดอยู่ว่า มาร์ตีร์ กับ มรณสักขี จะใช้ชื่อไหน แต่ส่วนตัวผม คำว่า มรณ มันรู้สึก หดหู่ เกินไป อยากชื่อ มาร์ตีร์ มากกว่า อยากให้ช่วยเสนอแนะทีครับ
ตัวน้อยจริงเหรอ หุ หุEdwardius เขียน: แนะนำเฉยๆ นะฮับ ถ้าเอาความเด่นของคำ ต้อง THE นำไปด้วย
แต่บางครั้งเราไม่จำเป็นต้องเติมพจน์ (Singular//Plural)ของคำลงไปก็ได้ครับ
The Martyr ในที่นี้ถ้าเน้นบุคคล (ว่าเป็นใคร มีกี่คน) จำเป็นต้องเติมพจน์ (s) ให้เป็น The Martyrs
แต่ถ้าเน้นภาวะแบบคำว่า Martyrdom ความเป็นมรณสักขี ก็ไม่ใส่ก็ได้ครับ นับการเป็นยัญบูชาของทั้ง 7 คน เป็น 1 ครั้ง
ส่วนภาษาไทยนี่ ผมว่าเอาเป็นคำว่า มรณสักขี ดีกว่า มาร์ตีร์ นะครับ เพราะเหตุการณ์เกิดขึ้นในบริบทของคาทอลิก
ปล. เอ็ดบ่ใช่ Linguistic เน้อ เป็นคนเมืองตัวน่อยๆ เรียนการเมืองค้าบบบบ
น่อยแต๊ๆ เน้อ น่อย น่ารักFlorian เขียน:ตัวน้อยจริงเหรอ หุ หุEdwardius เขียน: แนะนำเฉยๆ นะฮับ ถ้าเอาความเด่นของคำ ต้อง THE นำไปด้วย
แต่บางครั้งเราไม่จำเป็นต้องเติมพจน์ (Singular//Plural)ของคำลงไปก็ได้ครับ
The Martyr ในที่นี้ถ้าเน้นบุคคล (ว่าเป็นใคร มีกี่คน) จำเป็นต้องเติมพจน์ (s) ให้เป็น The Martyrs
แต่ถ้าเน้นภาวะแบบคำว่า Martyrdom ความเป็นมรณสักขี ก็ไม่ใส่ก็ได้ครับ นับการเป็นยัญบูชาของทั้ง 7 คน เป็น 1 ครั้ง
ส่วนภาษาไทยนี่ ผมว่าเอาเป็นคำว่า มรณสักขี ดีกว่า มาร์ตีร์ นะครับ เพราะเหตุการณ์เกิดขึ้นในบริบทของคาทอลิก
ปล. เอ็ดบ่ใช่ Linguistic เน้อ เป็นคนเมืองตัวน่อยๆ เรียนการเมืองค้าบบบบ
เด็กน่อยฉบับกระเป๋า
เอ่อ.....เกิดอะไรขึ้นที่กระทู้นี้....
อักษรศาสตร์วิจารณ์ หรอฮะ โอ้ววว
อักษรศาสตร์วิจารณ์ หรอฮะ โอ้ววว
เห็นด้วยฮับ....อีกอย่าง Martyr ก็ไม่ใช่ภาษาปะกิต ด้วยEdwardius เขียน: แนะนำเฉยๆ นะฮับ ถ้าเอาความเด่นของคำ ต้อง THE นำไปด้วย
แต่บางครั้งเราไม่จำเป็นต้องเติมพจน์ (Singular//Plural)ของคำลงไปก็ได้ครับ
The Martyr ในที่นี้ถ้าเน้นบุคคล (ว่าเป็นใคร มีกี่คน) จำเป็นต้องเติมพจน์ (s) ให้เป็น The Martyrs
แต่ถ้าเน้นภาวะแบบคำว่า Martyrdom ความเป็นมรณสักขี ก็ไม่ใส่ก็ได้ครับ นับการเป็นยัญบูชาของทั้ง 7 คน เป็น 1 ครั้ง
--"Edwardius เขียน:น่อยแต๊ๆ เน้อ น่อย น่ารักFlorian เขียน:ตัวน้อยจริงเหรอ หุ หุEdwardius เขียน: แนะนำเฉยๆ นะฮับ ถ้าเอาความเด่นของคำ ต้อง THE นำไปด้วย
แต่บางครั้งเราไม่จำเป็นต้องเติมพจน์ (Singular//Plural)ของคำลงไปก็ได้ครับ
The Martyr ในที่นี้ถ้าเน้นบุคคล (ว่าเป็นใคร มีกี่คน) จำเป็นต้องเติมพจน์ (s) ให้เป็น The Martyrs
แต่ถ้าเน้นภาวะแบบคำว่า Martyrdom ความเป็นมรณสักขี ก็ไม่ใส่ก็ได้ครับ นับการเป็นยัญบูชาของทั้ง 7 คน เป็น 1 ครั้ง
ส่วนภาษาไทยนี่ ผมว่าเอาเป็นคำว่า มรณสักขี ดีกว่า มาร์ตีร์ นะครับ เพราะเหตุการณ์เกิดขึ้นในบริบทของคาทอลิก
ปล. เอ็ดบ่ใช่ Linguistic เน้อ เป็นคนเมืองตัวน่อยๆ เรียนการเมืองค้าบบบบ
เด็กน่อยฉบับกระเป๋า