แปลบทสวดมาฝาก

[fizzy vippie]

ก็ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุการณ์คลื่นสึนามิถล่มภาคใต้หรือเปล่าถึงมีคนส่ง mail มาให้

[fizzy vippie]

ใครพอจะเรียบเรียงบทสวดนี้ในภาษไทยให้สละสะลวยกว่านี้ได้
ก็ลองทำดูเลยนะ .... เพราะแปลแบบรวดเร็วสุดๆ เสร็จใน 1 ชั่วโมง
ภาษาอาจจะไม่สวยพอ .... ยังไงช่วยแก้ไขกันด้วยก็แล้วกัน

[Batholomew]

ขอบคุณครับ *thx

[spirit]

มาดู.........ขอถามหน่อยสิ ทำไมคริสตังไม่อธิษฐาน พูดกับพระเจ้าเองเลย ทำไมต้องมีบทสวดด้วยล่ะ ........ถามคนเก่งหน่อยนะ พระเจ้าของเราออกจะแสนดีนะ *???

[Batholomew]

มาดู.........ขอถามหน่อยสิ ทำไมคริสตังไม่อธิษฐาน พูดกับพระเจ้าเองเลย ทำไมต้องมีบทสวดด้วยล่ะ ........ถามคนเก่งหน่อยนะ พระเจ้าของเราออกจะแสนดีนะ *???

ตามความคิดผมนะครับ บทสวดที่มีอยู่เพื่อให้ทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกันในการที่จะภาวนานะครับ เช่น ถ้ามีคนมาร่วมกันสวดหลาย ๆ คนและมีความประสงค์ที่จะสวดพร้อมกัน ก็สวดบทเดียวกันครับ
ถ้าเป็นคาทอลิก ส่วนใหญ่แล้ว ถ้าสวดพร้อมกัน หลัก ๆ เลยก็น่าจะเป็นสวดสายประคำครับ *ok *ok *ok

[fizzy vippie]

ก็อย่างที่ข้างบนเค้าว่า บทสวดต่างๆ มีไว้ใช้เวลาสวดร่วมกันหลายๆคน
แต่เวลาเราสวดคนเดียวเราอยากจะอธิษฐานอะไรถึงพระก็ทำได้ทั้งนั้น
แบบว่า freestyle ก็ได้เพราะพวกเราเป็นลูกของพระองค์
เรามีอะไรที่อยากจะบอกกับพระองค์ก็บอกเถอะ เชื่อว่าพระองค์รอฟังเราอยู่

::) ;) ;D :) :D

[Holy]

มาดู.........ขอถามหน่อยสิ ทำไมคริสตังไม่อธิษฐาน พูดกับพระเจ้าเองเลย ทำไมต้องมีบทสวดด้วยล่ะ ........ถามคนเก่งหน่อยนะ พระเจ้าของเราออกจะแสนดีนะ *???

ลองอ่านพระวาจาบทนี้นะครับ คุณจะทราบเหตุผลที่มีบทสวด เพราะพระเยซูเอง ยังยินดีแนะนำบทสวดให้เรา

ดังนั้นไม่ใช่ว่าคริสตังต้องมีบทสวด แต่พระเยซูเจ้าเองคือผู้ประทานบทสวด และเป็นผู้สอนเราให้สวดตาม

มธ 6:8-15 วิธีอธิษฐานภาวนา บทภาวนาของพระเยซูเจ้า
พระบิดาของท่านทรงทราบแล้วว่าท่านต้องการอะไร ก่อนที่ท่านจะขอเสียอีก เพราะฉะนั้น ท่านทั้งหลายจงอธิษฐานภาวนาดังนี้

[Holy]

สารของพระเยซูเจ้าผ่านมาทางซิสเตอร์โฟสติน่า

สรุปสารที่สำคัญบางตอน ซึ่งพระเยซูเจ้าทรงมอบให้แก่นักบุญซิสเตอร์โฟสติน่า

" มนุษยชาติจะไม่พบสันติภาพจนกว่าจะหันมาหาความเมตตาของเราด้วยความไว้วางใจ จงบอกมนุษยชาติที่กำลังเจ็บป่วยให้เข้ามาใกล้ ๆ กับหัวใจอันเมตตาของเรา และเราจะประทานสันติภาพให้แก่มนุษยชาติ "

" คนบาปที่มีบาปหนาที่สุดมีสิทธิ์มากที่สุดที่จะมีความหวังในความเมตตาของเรา วิญญาณซึ่งเรียกหาความเมตตาของเรานำความปิติยินดีสุดพรรณนาได้มาสู่เรา เราประทานพระหรรษทานแก่วิญญาณนั้นเกินความคาดหมายของเขา เราไม่สามารถลงโทษวิญญาณ ซึ่งเข้ามาพึ่งความสงสารและความเมตตาของเราได้ ถึงแม้ว่าวิญญาณนั้นจะเป็นคนบาปที่มีบาปหนาที่สุดก็ตาม ในความเมตตาอันสุดจะหยั่งได้ และสุดจะเข้าใจได้ของเรานั้น เราต้องการจะสร้างความชอบธรรมให้แก่วิญญาณนั้น "

" จงเขียนว่า ความน่าสังเวชยิ่งมากเท่าใด สิทธิ์ที่จะได้รับความเมตตาก็ยิ่งจะมากเท่านั้น จงเรียกวิญญาณทุกวิญญาณให้มามีความไว้วางใจในห้วงแห่งเมตตาของเราอันสุดจะเข้าใจได้ บ่อน้ำแห่งความเมตตาของเราถูกหอกแทงเปิดกว้างเพื่อวิญญาณทั้งมวล เราจะไม่ตัดใครออกไปสักคน "

" เราปรารถนาให้พระสงฆ์เทศน์สอนเรื่องความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของเรา แก่วิญญาณที่เต็มไปด้วยบาป "

" แม้แต่วิญญาณที่อ่อนแอ และเต็มไปด้วยบาป จงอย่ากลัวที่จะเข้ามาใกล้เรา ถึงแม้ว่าบาปของวิญญาณนั้นจะมากมายเท่าเม็ดทรายทั่วโลก บาปทั้งหมดจะอัตรธานไปในบ่ออันสุดจะหยั่งได้แห่งความเมตตาของเรา "

" เราสัญญาว่า เราจะปกป้องวิญญาณซึ่งเผยแพร่ความศรัทธาต่อความเมตตาของเราดุจแม่ปกป้องลูก และในเวลาที่เขาจะสิ้นใจ เราจะไม่เป็นผู้พิพากษาของพวกเขา แต่จะเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา "

เมื่อดิฉันกำลังสวดภาวนาอยู่นั้น ดิฉันได้ยินเสียงพูดขึ้นว่า " โอ้ พระหรรษทานยิ่งใหญ่เพียงใด ที่เราจะประทานให้วิญญาณที่สวดภาวนานี้ ห้วงลึกแห่งพระเมตตาอันอ่อนโยนของเรา สั่นสะเทือนไปสำหรับผู้ที่สวดภาวนานี้ ธิดาที่รักของเรา จงบันทึกคำเหล่านี้ลง จงบอกแก่โลกถึงพระเมตตาของเรา " ขอให้มนุษยชาติทั้งหมดยอมรับรู้พระเมตตาอันสุดจะหยั่งถึงได้ของเรา นี้คือเครื่องหมายแห่งสิ้นสุดของกาลเวลา หลังจากนั้นก็จะเป็นวันแห่งการพิพากษา ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่ ขอให้พวกเขาวอนขอจากสายธารแห่งพระเมตตาของเรา ให้พวกเขาได้รับผลจากน้ำและพระโลหิต ซึ่งหลั่งไหลพวยพุ่งออกมาเพื่อพวกเขา "

วันที่ 25 มีนาคม 1936/2479 ระหว่างการรำพึงตอนเช้า การปรากฏของพระเป็นเจ้าโอบล้อมดิฉันไว้เป็นพิเศษ ขณะที่ดิฉันเห็นความยิ่งใหญ่ของพระองค์อันหาขอบเขตมิได้ และเวลาเดียวกันก็เห็นการถ่อมพระองค์ลงมาท่ามกลางสิ่งสร้างของพระองค์ แล้วนั้นดิฉันเห็นพระแม่ของพระเจ้า พระนางบอกกับดิฉันว่า " โอ้ ช่างเป็นที่โปรดปรานของพระเจ้ามากเพียงใดหนอ สำหรับดวงวิญญาณซึ่งดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์ ตามความดลใจพระหรรษทานของพระองค์! แม่ให้พระผู้ช่วยให้รอดแก่โลกมนุษย์ สำหรับเธอ เธอจะต้องบอกแก่โลกเรื่องพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเตรียมโลกมนุษย์ให้พร้อม สำหรับการเสด็จมาครั้งที่สองของพระองค์ ผู้ซึ่งจะเสด็จมาในฐานะผู้พิพากษา มิใช่มาในฐานะพระผู้ช่วยให้รอด โอ้ วันนั้นช่างน่ากลัวเสียนี่กระไร! วันที่กำหนดไว้เป็นวันแห่งความยุติธรรม วันแห่งพระพิโรธของพระเป็นเจ้า บรรดาเทวดาสั่นสะท้านต่อหน้าวันนั้น จงบอกวิญญาณทั้งหลายเกี่ยวกับพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ ในขณะที่ยังมีเวลาเหลืออยู่สำหรับวอนขอพระเมตตาของพระองค์ หากเธอไม่พูดอะไรในขณะนี้ เมื่อถึงวันนั้นมาถึง เธอจะต้องรับผิดชอบสำหรับวิญญาณมากมาย อย่ากลัวเลย ขอให้เธอซื่อสัตย์จนวาระสุดท้าย แม่จะเป็นกำลังใจให้เธอ "

พระเยซูเจ้ามองมายังดิฉันและตรัสว่า " วิญญาณมากมายสูญเสียไปถึงแม้ว่าเราทนมหาทรมานอันขมขื่นเพื่อเขา เรากำลังจะให้ความหวังสุดท้าย สำหรับความรอดแก่วิญญาณเหล่านั้น นั้นคือ วันฉลองพระเมตตาของเรา ถ้าพวกเขาไม่นมัสการพระเมตตาของเรา พวกเขาจะพินาศไปชั่วนิรันดร์ ผู้บันทึกแห่งพระเมตตาของเรา จงเขียนและบอกวิญญาณทั้งหลายเกี่ยวกับพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของเรานี้ เพราะวันที่น่ากลัว วันแห่งพระยุติธรรมใกล้เข้ามาแล้ว "

" จงเขียนสิ่งนี้ ก่อนที่เราจะมาในฐานะผู้พิพากษาทรงความยุติธรรม เรากำลังเสด็จมาในฐานะกษัตริย์แห่งความเมตตา ก่อนที่วันแห่งพระยุติธรรมมาถึง จะมีเครื่องหมายในท้องฟ้าแก่ผู้คนดังนี้ "

" แสงสว่างในท้องฟ้าทั้งหมดจะดับลง และความมืดจะปกคลุมทั่วโลก หลังจากนั้นจะเห็นเครื่องหมายกางเขนบนท้องฟ้า และจากบาดแผลที่พระหัตถ์และพระบาทของพระผู้ช่วยให้รอด ที่ถูกตรึงไม้กางเขนจะส่องแสงสว่าง ซึ่งจะทำให้แผ่นดินโลกสว่างอยู่ชั่วขณะหนึ่ง เหตุการณ์เหล่านี้จะเกิดขึ้นไม่นานก่อนวันสุดท้าย "

เพื่อให้ประชาชนเตรียมต้อนรับการเสด็จมาของพระองค์ พระเยซูเจ้าทรงขอร้องหลายอย่าง บรรดาผู้ซึ่งจะทำตามคำขอเหล่านี้โดยไว้วางใจในพระญาณสอดส่อง ความรัก และความเมตตาของพระองค์ จะได้รับการปกป้องคุ้มครองพิเศษของพระองค์ในวันข้างหน้า พระเยซูเจ้าทรงขอให้มี วันฉลองพระเมตตา การสวดสายประคำพระเมตตา ทำนพวารแด่พระเมตตาของพระเป็นเจ้า และเผยแพร่พระฉายาลักษณ์พระเมตตาของพระเป็นเจ้า พระองค์ทรงผนวกข้อสัญญาสำคัญหลายประการไว้กับสิ่งที่ทรงขอร้องแต่ละข้อ

[Holy]

สายประคำพระเมตตา

ผ่านทางซิสเตอร์โฟสติน่า พระเยซูเจ้าทรงขอให้สวดสายประคำพระเมตตา โดยเฉพาะดังที่พระองค์ตรัสแก่เธอว่า เพื่อเป็นการระงับพระพิโรธของพระเป็นเจ้า และโดยเฉพาะอย่างยิ่งดูเหมือนจะในยามที่เกิดภัยพิบัติอย่างร้ายแรงจากธรรมชาติ และสงคราม ฯลฯ ซิสเตอร์แจ้งว่า ต้นกำเนิดของสายประคำนี้ มีเหตุการณ์ซึ่งสร้างความตระหนกตกใจให้แก่เธอติดตามมาด้วย

เมื่อวันที่ 13 กันยายน ค.ศ.1935/2478 เธอเห็นเทวดาองค์หนึ่ง ซึ่งเป็นผู้ปฏิบัติตามพระพิโรธของพระเป็นเจ้า เทวดาผู้ปฏิบติลงโทษกำลังจะลงอาญา แก่บริเวณหนึ่งของโลก ด้วยการทำลายล้าง ทำให้ซิสเตอร์ต้องสวดภาวนาอย่างเร่าร้อน เธอเริ่มวิงวอนขอความกรุณาจากเทวดา แต่คำภาวนาของเธอดูเหมือนจะได้อำนาจ

ครั้นแล้วพระตรีเอกานุภาพ ทรงประจักษ์มาให้เธอเห็น เธอท่วมท้นไปด้วยพระบรมเดชานุภาพ และความศักดิ์สิทธิ์แห่งพระตรีเอกานุภาพ พร้อมกันนั้นเธอได้ยินถ้อยคำที่พูดอยู่ภายในตัวเธอเอง เธอจึงใช้ถ้อยคำที่ได้ยินนี้ เริ่มวิงวอนขอพระเมตตาจากพระเป็นเจ้า อภิมหัศจรรย์ในบรรดามหัศจรรย์ที่เกิดขึ้น! ขณะที่เธอสวดภาวนาเช่นนี้เทวดาองค์นั้นหมดฤทธิ์อำนาจที่จะลงโทษ ถ้อยคำภาวนาดังกล่าวได้แก่ ข้าแต่พระบิดานิรันดร ข้าพเจ้าขอถวายแด่พระองค์ซึ่งพระกาย พระโลหิต พระวิญญาณ และพระเทวภาพแห่งพระบุตรสุดที่รักของพระองค์ พระเยซูคริสตเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย เพื่อชดเชยบาปของข้าพเจ้าและชาวโลกทั้งมวล

วันรุ่งขึ้น ขณะที่ซิสเตอร์โฟสติน่าเข้าไปในวัดน้อย พระเยซูเจ้าตรัสแก่เธอว่า


" ทุกครั้งที่ลูกเข้ามาในวัดน้อย จงสวดด้วยบทสวดที่เราสอนลูกเมื่อวานนี้ทันที บทสวดนี้ให้ไว้เพื่อระงับพระพิโรธของพระเป็นเจ้า... โอ้ พระหรรษทานซึ่งเราจะประทานให้แก่วิญญาณ ซึ่งจะสวดบทสายประคำนี้ช่างยิ่งใหญ่จริง ๆ ความเมตตาของเราจะคุ้มครองเขา และจะปกป้องเขาในระหว่างที่เขามีชีวิต และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาที่เขาจะสิ้นใจ พระสงฆ์ จะเสนอแนะบทสวดนี้แก่คนบาป ในฐานะเป็นเครื่องมือชิ้นสุดท้ายที่จะช่วยให้ได้รับความรอด

พระผู้ช่วยให้รอดที่ทรงเมตตาเรา ตรัสแก่ซิสเตอร์ว่า พระองค์ผู้ทรงเมตตาอย่างยิ่งแก่คนที่กำลังจะตาย แม้กระทั่งคนบาปที่มีบาปมากที่สุด ซึ่งจะสวดสายประคำพระเมตตา และพระองค์ยังจะทรงแสดงพระเมตตาแก่ผู้ที่กำลังจะสิ้นใจด้วย ถ้าผู้ที่อยู่รอบเตียงที่เขานอนอยู่จะสวดสายประคำพระเมตตา

[Holy]

เวบภาษาไทยของเรื่องนี้ทั้งหมดอ่านได้ที่นี่เลยครับ

http://www.thai.to/sup/data/02.html

[~@Little lamb@~]

ใครอยากได้หนังสือเกี่ยวกับพระเมตตาของพระเยซู
ที่นักบุญโฟสตินาได้รับสารโดยตรงมา

สามารถส่งที่อยู่ทางIM มาให้ LL1 นะคะ
หรือจะที่เมล j_littlelamb@yahoo. com ก็ได้คะ

[Nihil]

อนึ่งพวกบทสวดทั้งหลายมักใช้คำแบบเรียบๆง่ายๆแต่ลึกซึ้งความหายดี ชอบตรงนี้จังครับ ไม่ต้องใช้คำเลิศหรูมาก หรือ สวดแบบไม่รู้เรื่อง
แต่สวดแล้วสบายใจ

[Buddy]

I think it's a good feeling to know that when we are praying, there must be someone else in the world praying exactly the same thing as us.... :)